イタリア語の翻訳のために、イタリアの歴史を知りましょう！

イタリア語を翻訳するのに、そのイタリアの背景を知ることも大事？
イタリアと言う地名は、ラテン語の「子牛」に由来した「牛のいる土地」との意味のようです。古くからこのイタリアの半島の南部に多くの子牛が放牧されていたことから、ギリシア人が命名したと言われています。その後の王国でもこの「イタリア」が使われて今日に至っているようです。この起源が２７００年以上も前であることから、イタリアの歴史の長さがわかると思います。また、その長い歴史は、世界を変えてきたとも言える内容であることはご承知の通りですね。
紀元前８世紀頃のイタリア：ローマ王国が誕生～ローマは共和国となり隣国を併合し拡大へ。
紀元前５０年頃のイタリア：西はスペイン・北はドイツ・南はアフリカのサハラ以北・東はシリアにまで拡大しローマ大帝国へ。ユリウス・カエサル（ジュリアス・シーザー）が登場した時期はこの頃。
紀元３９５年～のイタリア：統一されたローマ帝国を支配した最後の皇帝テオドシウス1世が身罷ると、ローマ帝国は最終的に分割。
紀元４８０年西ローマ帝国の滅亡。
東ローマ帝国（ビザンツ帝国）は１０００年を堪え忍ぶが、ついに１４５３年にオスマン帝国によって滅亡。
この時の西ローマ帝国が分裂して出来上がったフランク王国が，さらに分裂してできたのが，今のフランス，ドイツ，イタリアの元と言われている。
国力の衰えたイタリアではあったが、唯一威光を放っていたのがキリスト教会だった。その後、十字軍などの遠征の通過点となったイタリアは商業的成功を収め、１５世紀には有名なフィレンツェのメディチ家が中心となって，イタリア・ルネッサンスとして知られる文化の繁栄も起こりった。
その後、フランス革命を終えたナポレオン軍が攻め込んでくるなどの歴史・政治混乱の後、イタリアとして統一されたのは１９世紀後半であった。当初は、立憲君主制の王国として再スタートしたイタリアだが，すぐに第一次世界大戦となる。イタリアは勝戦国にはなるもののその被害も大きく，ますます政治は混乱化していく。
ここで、イタリア・ムッソリーニ率いるファシスト党が現れ，旧ローマ帝国のような繁栄を目指すものの、第二次世界大戦で敗れ，現在の共和国として西側諸国の一員としての再生を果たし、現在のイタリアとなっている。
　

スポンサード リンク

スポンサード リンク

イタリア語の翻訳のために、イタリア人の生活習慣を知りましょう！

イタリア語翻訳の為の、イタリア人の基本的な生活習慣として
①イタリア人は朝食を摂らない…？
　多くのイタリア人は朝食は、コーヒーのみか、コーヒーとビスケッ　ト等軽いモノで済ませている。でも、１１時辺りにバーでブリオッ　シュ（ロールパン？）とカプチーノを摂る人が多い…。朝食を摂ら　ないなんて…？
②
だから？昼食も遅くなるんだ…！
　朝食を変な時間で調整するからか？昼食は大体１３：３０～１４：　００頃に食べ始める…。一様に、イタリアのオフィス・お店などは　１２：３０～１３：００に店を閉め、再びお店が開くのは１５：０　０頃というのが普通なのだ。だから、仕事に就いている人は１３：　００～１５：００の間に昼食をとる事になるのだろう。この時間帯　に昼食をとるのだから、当たり前に夕食の時間も遅くなる…。
　イタリアのレストランが夜８時・９時過ぎから賑わうのは、昼食時　間と関係しているのだろう…夕食も遅い！！
③夕食が遅くなるから？夕食前のに前菜があるのか？
　昼食をとるのが遅いから、当然に夕食時間も遅くなる。通常の？夕　食時間は２０：３０～２１：００頃に食べ始めることになる。
　しかし夕食までの間やっぱり小腹が空くのか？「アンティパスト」　と言う前菜として？夕食前になんらかをツマミ食い？する。
　中身は、ワインにサラミ・チーズだったりするから驚く…。食いす　ぎてしまうのは当たり前だと思うのだが…。これを前菜？と言うの　がイタリア流かあ。
イタリア語翻訳の為には、イタリアの食文化の違いを理解しないと、その感情や感覚がわからないことになるので、イタリア語の翻訳のときは、その背景を考えないといけません。食だけではなく、衣・住・ワイン・パスタ・ピッザなに対する考え方や付き合い方も知っておいたほうがいいのかも…イタリア語翻訳のプロになってください。

イタリア語翻訳に便利な無料サイトは？サイト無料辞書は？

①イタリア語翻訳 - livedoor翻訳　無料
http://translate.livedoor.com/italian/
②イタリア語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳　無料
　http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=it
③イタリア語翻訳会社 伊語翻訳（伊日・日伊）無料
　http://www.honyakuya.jp/italianindex.html
④イタリア語翻訳　無料
　http://www.honyakuya.jp/itachi.html
⑤イタリア語翻訳 通訳 イタリア語教室のアルグランディタリア
　http://www.algranditalia.com/
⑥イタリア語翻「1click」無料
　http://www.1click.jp/italian/
⑦翻訳と辞書 　無料
　http://www.kotoba.ne.jp/各種資料と情報源
⑧イタリア語辞書 伊和 日伊辞典 イタリア語翻訳　無料
　　　http://www.kotoba.ne.jp/_italian.htm
⑨イタリア語翻訳と辞書・辞典 無料
　http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?k=italian&fsz=2
◎これらのサイトを利用して、イタリア語の翻訳を無料で試してみましょう？！サイトの選出は、ワタシの主観ですのでご了承下さい。
でも、全て完璧な訳とは限りませんからね。種々の状況から考えた訳をお願いしますね！！

スポンサード リンク




Copyright © 2008 イタリア語の翻訳　無料サイトを上手に使いましょう！？